International afterlife // 2011–present

Puncture
Around the World

One Film. Many Covers.

Japanese Puncture DVD cover with Chris Evans and a U.S. Capitol dome in an ensemble montage
Cover wall // 01 Lost in translation

Japan · Retail DVD, TMSS-256

パンクチュア 合衆国の陰謀

Changes every 7 seconds

Source

From Houston to home-video shelves around the world: the many names, covers, translations, and unexpected afterlives of Puncture.

24 inspected visual records

Posters, discs, sleeves, seller photos, and user-uploaded artwork records from multiple markets.

Same film, new pitch

A legal drama can become Injustice, Code of Honor, Junkie, a conspiracy thriller—or something even stranger.

24 source records linked

When sources disagree, this page puts the conflicting images on the wall instead of declaring a winner.

Start here

The Cover Wall

The point is not to decide which sleeve was “right.” It is to see the film change personality as it moves—from needle-and-lawyer drama to conspiracy, honor story, addiction study, action comeback, or whatever a new market needed it to be.

Lost in translation

An editorial flag for the wall’s most dramatic title or pitch shifts—not a verdict on a language, a culture, or a literal translation.

Some records here may be commercial packages; others are photographed second-hand objects, database uploads, or likely unofficial circulation. The source label travels with every card.

PCW-JP-01Japan
Commercial packaging Lost in translation

パンクチュア 合衆国の陰謀

Retail DVD, TMSS-256 · 2012

A Houston legal drama gets repackaged as a U.S. political-conspiracy thriller—with the Capitol on the cover.

Read record notes+

A cool blue ensemble montage adds a Capitol dome, three supporting faces, night lights, and a gold Japanese title.

Gloss: The subtitle is approximately “Conspiracy of the United States.” Its exact tone should be checked by a Japanese-language reviewer.

Translation nuance pending native-language review

RetailerSource-hosted image
See the source record

Japanese DVD retailer record

PCW-TH-01Thailand
Found in circulation Lost in translationSource class matters

ปิดช่องไวรัสฆ่าโลก / puncture

DVD · 2012 listing

The working literal gloss suggests a virus-and-world-ending thriller—dramatically different from a legal drama.

Read record notes+

A second-hand seller photograph shows the teal seated portrait and a Thai title below the English logo. A separate Thai retailer and university-library record provide related listing support.

Gloss: The Thai wording is a provisional literal gloss only. Do not treat it as a final English title without native-language review.

Translation and image legibility pending native-language / higher-resolution review

MarketplaceMarketplace / seller photo
See the source record

Thai second-hand seller photograph; origin unverified

PCW-SI-01Slovenia
Commercial packaging Lost in translation

džanki

DVD · 2013

The title calls the film “Junkie,” making the lawyer’s addiction—not the case—the story at first glance.

Read record notes+

A photographed sealed sleeve carries the bright white word džanki and the local “based on a true story” line; a Slovenian union-catalogue record separately describes a Fivia DVD edition.

Gloss: Džanki is a Slovene loanword for “junkie.” The strength and register of the word need native-language review.

Translation nuance pending native-language review

MarketplaceMarketplace / seller photo
See the source record

Slovenian marketplace photograph of a sealed package; commercial origin not independently verified

PCW-BR-01Brazil
Commercial packaging

CÓDIGO DE HONRA

Blu-ray · 2013 listing

The title makes it a story of honor. The fine print may add “addict” while omitting “lawyer.”

Read record notes+

The teal portrait stays in place, but a tall white “CÓDIGO DE HONRA” replaces Puncture and a Portuguese word line changes the character pitch.

Gloss: Código de Honra = “Code of Honor.” Small tagline text needs native-language confirmation before quotation.

Small-text translation pending native-language review

Physical-media databaseSource-hosted image
See the source record

Brazilian Blu-ray physical-media database record

PCW-UK-01United Kingdom
Commercial packaging

INJUSTICE

Retail DVD · 2014

The needle vanishes, Puncture disappears, and the cover sells “the star of Captain America.”

Read record notes+

Cold blue skyline, a loosened tie, big gold “INJUSTICE,” two BBFC 15 badges, and no syringe.

Conflicting record: The film is titled Injustice on this UK packaging; it is not the unrelated television series or other films with that name.

RetailerSource-hosted image
See the source record

UK DVD retailer record

PCW-DE-03Germany
Commercial packaging

DAVID GEGEN GOLIATH / PUNCTURE – MANCHMAL SIEGT DIE GERECHTIGKEIT

Blu-ray reissue · 2013

By the reissue, the underdog metaphor has taken over the marquee—and it adds “sometimes justice wins.”

Read record notes+

The word-stack image returns, but “David gegen Goliath” becomes the main title and Puncture becomes the small subtitle.

Gloss: Manchmal siegt die Gerechtigkeit = “sometimes justice wins.”

Conflicting record: This 2013 retailer record presents a later title treatment. It does not resolve the different 2011 German retail and rental sleeve states shown elsewhere on the wall.

RetailerSource-hosted image
See the source record

German Blu-ray reissue, retailer record

PCW-GR-01Greece
Found in circulation Lost in translationSource class matters

Νόμος Κυκλώματα Ουσίες

Used DVD package

The cover reduces the film to three nouns: law, rackets, and substances.

Read record notes+

A pale version of the teal portrait, a joined three-word Greek title, Greek packaging copy, a Feelgood Entertainment logo, and a disc photo.

Gloss: The title is approximately “Law, Rackets, Substances.” Exact register of κυκλώματα needs native-language review.

Translation nuance pending native-language review

MarketplaceMarketplace / seller photo
See the source record

Collector/marketplace source; package origin not independently verified

PCW-KR-01South Korea
Poster & key art Lost in translation

불량변호사 / puncture

Theatrical-style poster · 2014 (release details conflict across sources)

The pitch promotes a “third-rate punk lawyer” who changes the world—the roguish version of the movie.

Read record notes+

The night-courthouse art now carries a bold Hangul title, Captain America billing, and a large uplifting headline.

Gloss: 불량변호사 is roughly “bad,” “delinquent,” or “defective” lawyer; the slang register of the tagline needs native review.

Conflicting record: Korean sources consulted in research do not agree on the precise release date, rating, or distributor.

Translation and release details pending review

Film-database poster recordSource-hosted image
See the source record

Korean film-database poster record

PCW-US-01United States
Poster & key art

puncture

Theatrical one-sheet · 2011

The reference point: almost every later version decides which part of this complicated character to emphasize—or delete.

Read record notes+

Teal-and-black seated portrait; syringe at the lap; the original six-word line reads “madman. genius. playboy. friend. fool. lawyer.”

Poster-art archivePunctureFilm-hosted copy
See the source record

U.S. poster, via IMP Awards poster archive

PCW-US-02U.S.-filed / later key art
Poster & key art

PUNCTURE

Poster / key art · 2012

The quiet character study becomes a whistleblower thriller on the steps of justice.

Read record notes+

Chris Evans stands before a floodlit courthouse at night; red and white traffic trails replace the studio portrait; the syringe is held point-down.

Conflicting record: IMP files this under its U.S. entry, but the image itself does not identify a first-use territory. The source label keeps that distinction visible.

Poster-art archivePunctureFilm-hosted copy
See the source record

Alternate key art, via IMP Awards; first-use territory unresolved

PCW-ZA-01South Africa (inferred from printed marks)
Poster & key art

PUNCTURE

Theatrical-style poster · 2012

The only version where the words become the image—and “druggie” is printed as a headline rather than left to the story.

Read record notes+

White background; Evans’ face appears inside a stack reading “PLAYBOY / FOOL / GENIUS / DRUGGIE / LAWYER.”

Conflicting record: South African origin is an evidence-based inference from visible Ster-Kinekor-style and classification marks, not a confirmed distributor record.

Poster-art archivePunctureFilm-hosted copy
See the source record

Poster bearing South African distributor and rating marks, via IMP Awards

PCW-PT-01Portugal
Poster & key art

puncture: a verdade escondida

Theatrical-style poster · 2012

The same still gets a red-hot cover-up mystery—and “fool” appears to become “passionate.”

Read record notes+

The U.S. seated portrait is recast against crimson smoke with a Portuguese subtitle and a changed character-word line.

Gloss: A verdade escondida ≈ “the hidden truth.” The nuance of apaixonado in the word list needs native-language review.

Translation nuance pending native-language review

Poster-art archivePunctureFilm-hosted copy
See the source record

Portuguese poster, via IMP Awards

PCW-TW-01Taiwan
Commercial packaging

絕對逆襲 / puncture

Distributor key art · 2012 listing; current artwork may be later

The U.S. “fool” becomes “above all an upright lawyer”—and later cast credits update a 2011 film through newer fame.

Read record notes+

The seated portrait remains, but a large white Chinese title, localized copy, and later film-credit references change the promise.

Gloss: 絕對逆襲 ≈ “absolute counterattack” or “total turnaround.” The source art and page copy warrant native-language nuance review.

Conflicting record: The page lists a 2012 release but the hosted file name and credits suggest later refreshed key art; that timing is an inference, not a settled fact.

Translation nuance pending native-language review

DistributorSource-hosted image
See the source record

Taiwanese distributor page

PCW-DE-01Germany
Commercial packaging

puncture: David gegen Goliath

Retail DVD · 2011

Before the viewer sees a frame, the story has become an underdog parable.

Read record notes+

The teal portrait survives, but a red “David gegen Goliath” subtitle, German question, actor-franchise credits, and an FSK 16 badge reshape it.

Gloss: David gegen Goliath = “David versus Goliath.”

Conflicting record: This catalogue record is distinct from the German rental sleeve and the later Blu-ray reissue shown elsewhere on the wall. The record does not establish which package appeared first.

Catalogue databaseSource-hosted image
See the source record

German DVD catalogue record

PCW-DE-02Germany
Commercial packaging

PUNCTURE

Rental DVD · 2011

Germany’s rental shelf turns the actor’s personality inventory into a giant warning label.

Read record notes+

A white word-stack sleeve: “PLAYBOY / FOOL / GENIUS / DRUGGIE / LAWYER,” vertical Chris Evans billing, and an FSK 16 mark.

Conflicting record: The catalogue says rental and retail DVDs used different covers. A later-printing question remains because the sleeve also names The Avengers before its 2012 theatrical release.

Catalogue databaseSource-hosted image
See the source record

German rental DVD catalogue record

PCW-UK-02United Kingdom
Commercial packaging

INJUSTICE

Alternate catalogue sleeve state · 2014

One retitle, two very different sleeves: a skyline legal thriller or a courthouse thriller.

Read record notes+

The UK title and Captain America banner are laid over the night-courthouse art rather than the city skyline.

Conflicting record: Retailer and catalogue images disagree about which UK cover was used. Both are shown here as source-linked records rather than collapsed into one answer.

Catalogue databaseSource-hosted image
See the source record

UK Injustice DVD catalogue record

PCW-FI-01Finland / Nordic market claimed by seller
Found in circulationSource class matters

PUNCTURE

Used DVD

Here the six-word line is not a whisper—it is the biggest thing on the cover.

Read record notes+

Night-courthouse art, enlarged all-caps word block, a red 15 badge, and a Noble label mark.

Conflicting record: The listing supports a Finnish seller record. Its broader Nordic distribution description remains a research lead, not a confirmed territory-wide release fact.

Used-media dealerMarketplace / seller photo
See the source record

Finnish used-media dealer; Nordic release claim not independently verified

PCW-MX-01Latin America; Mexican indicators visible
Found in circulation Lost in translationSource class matters

ADICTO

Marketplace import DVD

A second market leads with “Addict,” pushing the professional story into the background.

Read record notes+

A murky teal portrait with huge white ADICTO, a Spanish six-word line, an RTC logo, and a B15 classification mark.

Gloss: Adicto = “addict.” The B15 mark is consistent with Mexico, but the listing describes the item only as a Latin American import.

Conflicting record: The packaging carries indicators consistent with Mexico; the seller’s “Latin America” description is not proof of a specific national release.

Marketplace retailer listingMarketplace / seller photo
See the source record

Marketplace import listing; territory and origin unverified

PCW-AU-01Australia
Found in circulationSource class matters

PUNCTURE

Ex-rental DVD

This is not new key art—it is the movie’s rental-store afterlife, sticker and all.

Read record notes+

Night-courthouse artwork on a physical rental case, marked with a Video Ezy weekly-hire sticker and a hand-written orange price dot.

MarketplaceMarketplace / seller photo
See the source record

Collector/marketplace source; ex-rental copy, origin unverified

PCW-TW-02Taiwan / regional online circulation
Found in circulationSource class matters

絕對逆襲 / PUNCTURE

Blu-ray disc mock-up

One object mashes up two different Western art campaigns, a Chinese retitle, and a regional format claim.

Read record notes+

A watermarked seller tile splices U.S. courthouse-steps case art with a night-courthouse disc carrying Chinese text.

Gloss: 絕對逆襲 is approximately “absolute counterattack.” The seller’s wider language and territory claims need separate verification.

Conflicting record: This seller image shares a Chinese retitle with the distributor record, but the source does not establish a formal release, authorization, or package relationship between the two objects.

Origin and wording remain unresolved

Unverified online sellerMarketplace / seller photo
See the source record

Online seller record; origin and authorization unverified

PCW-RU-01Russia (archive label; release origin unverified)
Found in circulationSource class matters

прокол

Poster-art upload

A one-word retitle that can mean both “puncture” and, colloquially, a slip-up or blunder.

Read record notes+

Minimal teal portrait with only a distressed Cyrillic title over the chest. A separately inspected CineMaterial detail record surfaces closely matching Russian artwork.

Gloss: Прокол = “puncture”; its possible slang sense needs native-language review.

Translation nuance and release context pending review

User-uploaded poster archiveUser-uploaded image record
See the source record

User-uploaded poster record; Russian release context unverified

PCW-HU-01Hungary (user-uploaded artwork record)
Found in circulation Lost in translationSource class matters

defekt

Poster-art upload

The everyday meaning can be “flat tyre”—a literal puncture, but decidedly not the medical one.

Read record notes+

A stripped-down teal portrait with a grey lowercase Hungarian title and no visible local billing details.

Gloss: Defekt can refer to a defect or a flat tyre; this sense requires native-language review.

Translation nuance and release context pending review

User-uploaded database imageUser-uploaded image record
See the source record

User-uploaded poster record; Hungarian release context unverified

PCW-RO-01Romania (user-uploaded artwork record)
Found in circulationSource class matters

puncția

Poster-art upload

This translation stays closest to the needle story: a clinical puncture rather than a broad metaphor.

Read record notes+

Courthouse-steps art with a Romanian title, a translated tagline, and remaining English critic quotes.

Gloss: Puncția approximately means “the puncture” in a medical sense; native-language review is still needed.

Translation nuance and release context pending review

User-uploaded database imageUser-uploaded image record
See the source record

User-uploaded poster record; Romanian release context unverified

PCW-HE-01Hebrew-language user-uploaded artwork record
Found in circulationSource class matters

נקב / puncture

Poster-art upload

A clean visual test of how little an image needs to change before it feels native to a new language market.

Read record notes+

The teal U.S. portrait receives a bold Hebrew title with a small English Puncture beneath it.

Gloss: נקב is approximately “hole,” “perforation,” or “puncture”; native-language review needed.

Translation nuance and release context pending review

User-uploaded database imageUser-uploaded image record
See the source record

User-uploaded poster record; Israeli release context unverified

One movie, several very different pitches

Where it gets weird

The humor lives in the distance between the covers—not in making fun of the languages or the people who watched them. Every short gloss below remains an editorial aid, and flagged nuances stay flagged.

Japan

パンクチュア 合衆国の陰謀

A Capitol dome turns a Houston safety-needle case into a federal conspiracy thriller.

Working gloss: “Puncture: Conspiracy of the United States.” Tone requires Japanese-language review.

Thailand

ปิดช่องไวรัสฆ่าโลก

A tiny source image appears to pitch a lawyer drama with viral-outbreak stakes.

This is the most extreme shift—and the least settled: both the precise translation and a better image are still needed.

Slovenia

džanki

The case vanishes from the title. What remains is “Junkie.”

The wall image is a marketplace photograph; a Slovenian union-catalogue record separately describes the edition. The word’s register needs a native-language check.

United Kingdom

INJUSTICE

No needle. No Puncture. Just a blue skyline, a loosened tie, and “Star of Captain America.”

Two source records show different UK sleeve art for the same retitle; both remain in the wall.

Germany

DAVID GEGEN GOLIATH

The underdog metaphor takes over the title—and adds “sometimes justice wins.”

A 2013 reissue promotes Puncture to a subtitle, a distinctly hopeful change in emphasis.

Greece

Νόμος Κυκλώματα Ουσίες

Three nouns: law, rackets, substances. That is a very different trailer in six syllables.

Seen on a photographed used package. Origin is not independently verified; the Greek title’s register needs review.

Not a cleaned-up catalogue

The source trail stays attached.

01

One name, two UK sleeves

Retail and catalogue records show INJUSTICE on different artwork: a blue city skyline in one record and the night courthouse in another. Both are part of the story, so both are shown.

02

A Brazilian sleeve, two readings

The cover clearly retitles the film Código de Honra. Its smallest tagline appears to change the six-word character list, but the exact reading remains a review flag rather than a confident quotation.

03

A seller photo can be an artifact

A marked-down rental case, a used package, or a watermarked regional seller image may document the film’s cultural travel. It does not, by itself, prove who licensed, printed, or distributed it.

This cultural-circulation resource is distinct from the underlying case record and public-health evidence. It does not provide legal, medical, or occupational-safety advice. To report a broken source link or correction, contact the record steward.